Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
Como vai você?
Olá!
Sim, este é Harold Angel.
Sim, inicial R, como na lista telefônica.
Com licença?
Vinho.
Herman Winesap, Winesap e Mackintosh?
Espere um segundo!
Winesap de Winesap e...
Macintosh. Eu entendi!
Claro que sei o que é um advogado.
É como um advogado, apenas as contas são maiores.
Claro, eu aguento.
Idiota!
Olá, Sr. Winesap? Haroldo Anjo.
Sim, eu poderia estar livre.
Isso seria com sua empresa?
Me dê isso de novo.
Louis... como se escreve isso?
Cyphre... ok. O que é isso... estrangeiro?
Seu cliente é estrangeiro?
Sr. Winesap, você poderia me dê mais alguns detalhes?
Ok, eu conheço o lugar.
É um longo caminho, mas posso estar lá.
Aleluia! Mostre agora mesmo o quanto você ama a Deus!
Eu quero que você mostre! Chegou a sua hora!
Abra seus corações e abra suas carteiras!
Abra suas bolsas!
Abra seus bolsos!
E desista! Louvado seja o Senhor! Alguém tem falado sobre mim
andando em um Cadillac. Se você me ama e quer me dar,
então eu deveria estar em um Rolls-Royce!
Você poderia vir comigo, por favor?
Um marido infeliz
de um membro do rebanho do pastor John levou uma arma à cabeça. Muito desagradável.
Sr. Anjo? Por favor?
Permita-me apresentar meu cliente, Monsieur Louis Cyphre.
Olá, Harry Anjo. - Prazer em conhecê-lo, Sr. Angel.
Não quero parecer indelicado,
mas você tem alguma identificação? - Claro! Aqui...
Como é isso?
GU N PERMITE
Nada pessoal. Sou um pouco cauteloso demais.
Você sabe como são essas coisas. - Eu sei. Então...
Como você ouviu falar de mim?
Eu acho vocês acabaram de olhar na lista telefônica.
Geralmente é isso que acontece. Porque meu nome é "Angel", está em "A"...
As pessoas são preguiçosas. Eles veem o primeiro nome
e... - Johnny Favorito.
Com licença?
Você por acaso lembra o nome Johnny Favorito?
Johnny... Não, acho que não.
Você nunca o conheceu? - Eu deveria?
Ele era um cantor antes da guerra, bastante famoso à sua maneira.
Bem, eu lhe digo, Sr. Cyphre...
Desculpe!
Eu geralmente não me envolvo
em qualquer coisa muito pesada. Eu normalmente lidar com empregos de seguros, divórcios,
coisas dessa natureza.
Se eu tiver sorte às vezes Eu lido com pessoas. Mas eu não sei
sem cantores
ou alguém famoso. - Seu nome verdadeiro era Liebling.
Também não conheço nenhum Liebling.
O que você quer de mim?
Este homem lhe deve dinheiro? - Não exatamente.
Eu ajudei Johnny no início de sua carreira.
Você era tipo... o agente dele?
Não!
Nada tão...
Monsieur Cyphre tem um contrato.
Certas garantias seriam perdidas no caso de sua morte.
Você está falando de um cara que está morto? - Ele foi convocado em 43,
Norte da África. "Serviços Especiais de Entretenimento" .
Houve um ataque, e sua cabeça e rosto ficaram gravemente feridos.
Ele tinha... - Amnésia. Eu acho que você chama isso...
Choque de concha. - Exatamente! - Eu sei como é isso.
Por que? Você estava nos serviços? - Fiquei pouco tempo.
Mas eu fiquei um pouco fodido.
Com licença! Eles me mandaram para casa, e eu perdi toda a coisa:
A guerra, as medalhas, tudo. Acho que você poderia dizer que tive sorte.
Johnny não teve tanta sorte. Ele voltou para casa como um zumbi.
Seus amigos o transferiram para um hospital privado no interior do estado.
Houve algum tipo de tratamento psiquiátrico radical envolvido.
Seus advogados tinham a procuração
para pagar as contas, coisas assim. Mas você sabe como é.
Ele permaneceu um vegetal, e meu contrato nunca foi honrado. - Eu vejo.
Não quero parecer mercenário.
Meu único interesse em Johnny é descobrir se ele está vivo ou morto.
Todo ano meu escritório recebe um declaração assinada confirmando
aquele Johnny Liebling está de fato entre os vivos.
Mas no fim de semana passado Monsieur Cyphre e eu, por acaso,
estavam perto da clínica em Poughkeepsie.
Decidimos verificar por nós mesmos, mas recebemos informações enganosas.
A correria!
Eu não queria causar uma cena, Eu odeio qualquer tipo de confusão.
Eu pensei, talvez você pudesse
sutilmente e de maneira tranquila...
Você quer que eu dê uma olhada. - Confira!
Tenho a sensação de que já te conheci antes.
Não sei, acho que não.
Você se lembra o nome Johnny Favorito?
Seu nome verdadeiro era Liebling.
Meu único interesse em Johnny é descobrir se ele está vivo ou morto.
Posso te ajudar? - Meu nome é Harry Conroy
do Instituto Nacional de Saúde.
Existe alguém em particular que você deseja ver?
O Instituto está realizando uma pesquisa de casos de trauma incurável.
Eu entendo que você tem um paciente aqui se encaixa nessa descrição?
Não podemos deixar você ver ninguém sem hora marcada.
Eu aprecio isso, mas talvez você possa verificar os arquivos
e ter certeza de que estou no caminho certo.
Eu não quero incomodar ninguém desnecessariamente.
OK? Obrigado.
Qual é o nome do paciente? - Liebling, Jonathan Liebling.
Um momento por favor, vou verificar.
Você estava trabalhando aqui no fim de semana passado?
Não, dia de folga. - Você fez alguma coisa legal?
O casamento da minha irmã.
Tivemos um Sr. Liebling, mas ele foi transferido.
Tem certeza que? - É o que diz.
E quando foi isso? - Anos atrás, em dezembro de 43.
Posso dar uma olhada nisso? Obrigado.
Isso é recente?
É um arquivo antigo. - Está em esferográfica!
Eles não gostavam muito de esferográficas em 1943.
Isso é esferográfica?
Bem, eu estarei! Eles não tinham esferográficas naquela época?
Não.
Isto aqui
Dr.
ele ainda trabalha aqui? - Só meio período, ele está velho.
Obrigado.
Hora da sua dose noturna?
Quem é você? Como você entrou aqui?
Através do slot de correio. Sou um detetive particular.
Arrombar e entrar é crime,
quem quer que você seja. - Ei cara, chame a polícia!
O que você não fará no caso eles descobrem seu antro de ópio
na geladeira!
Eu sou médico. Eu tenho todo o direito para manter os medicamentos em casa.
Conte para outra pessoa! Não estamos falando de um Band-Aid
ou um tubo de unguento. Quanto tempo você foi fisgado? - O que você quer?
Informações sobre Johnny Liebling.
Eu tratei um paciente desse nome há muitos anos.
Eu não estou brincando.
Ou você me dá algumas respostas ou eu mesmo chamarei a polícia.
Eu vi as obras cozinhando lá em cima, e não é a vacina do Sr. Salk.
Ele era um artista durante a guerra, um caso neurológico.
Sem chance de recuperação, então me transferi ele para um V.A. Hospital em Albany.
Eu odeio te sacudir, mas eu verifiquei e ele não está lá.
Você falsificou a transferência.
Porque ele recentemente recebeu uma visita, o primeiro em 12 anos.
Cara popular, né?
Onde ele está agora? - Não sei... - Vem cá!
Eu não o vi já que ele era paciente aqui.
Você está suando frio! Olhe para você!
Você mal pode esperar que eu vá embora para que você possa invadir a geladeira.
Quanto mais cedo você sair com isso, mais cedo você poderá disparar.
Vou perguntar de novo: onde ele está?
Não sei.
Algumas pessoas vieram uma noite, anos atrás. Ele entrou no carro com eles e foi embora.
Ele entrou em um carro? Achei que esse cara fosse um vegetal.
No começo ele estava em coma mas ele se recuperou rapidamente.
Mas ele ainda sofria de amnésia.
Os amigos.
Quem eram os amigos? - O nome dele era Kelley, Edward Kelley.
A jovem eu não conheço. Ela ficou no carro.
Para onde eles o levaram? - No sul. O homem disse: “Vamos levá-lo para casa”.
E qual foi o acordo? - $ 25.000.
Para que? - Eu deveria fingir que ele ainda era um paciente no hospital.
A administração não suspeitou? - Por que deveriam? Eu mantive os gráficos
atualizado. E ninguém faz perguntas quando as contas forem pagas.
Conte-me sobre Johnny Liebling.
Como ele era? - Não faço ideia. Seu rosto estava danificado.
Ele fez reconstrução facial. Ele estava com bandagens no dia em que partiu.
O que você pode me dizer sobre Kelley?
Já faz muito tempo. Só tenho uma vaga memória.
Ele estava bem vestido e tinha um sotaque sulista.
Eu realmente não me lembro. - Tudo bem, doutor. Deite-se.
Vou sair para comer um cheeseburger.
Talvez algumas horas de peru frio irá refrescar sua memória.
Cuidado!
Nós vamos levar uma soneca, sente-se.
Nós vamos limpar sua mente.
Eu estou saindo. Quando eu voltar,
Vou preparar algumas guloseimas para você da geladeira, certo?
Diga-me o que eu quero saber e você se livrará de mim para sempre.
Estou de volta, doutor! Eu trouxe uma coisinha para você!
Eu não pensei você gostaria de um cheeseburger...
Eu vou! Tchau!
Olá, Ellie!
Esse é o seu namorado?
Ele tem carro e tudo mais?
Até mais!
Você o viu? - Não.
Por que não? - Teria sido difícil. - Por que?
Por que? Porque ele não está lá.
Johnny favorito saiu da clínica há 12 anos,
em seu melhor terno, com uma cara nova envolto em bandagens e com dor de cabeça.
Ele saiu com um cara chamado Kelley
e uma garota. Você conhece esse Kelley?
Parece que esse Kelley valeu a pena algum médico curvado chamado Fowler
para beliscar o seu cara. Ele o encobriu todos esses anos.
Parece que nosso Johnny tem
um ato de desaparecimento perfeito. - Parece que sim.
Mas você sabe o que dizem sobre lesmas.
Não, o que dizem sobre lesmas?
Eles sempre deixam lodo em seu rastro.
Você o encontrará. - Não, não vou encontrá-lo.
Porque deixei de fora um pequeno detalhe.
Este Dr. Fowler acabou morto
com a porra do cérebro estourado.
Você o matou? - Não!
Mas a polícia pode pensar que sim.
Ganhei US$ 125 por dia trabalho de pessoas desaparecidas para você.
Agora, sou suspeito de homicídio. É isso! Estou fora.
Esses são os perigos da sua profissão. Se a taxa te incomoda, nós ajustamos.
Você me incomoda!
O mais perto que cheguei da morte
está vendo um carro funerário passar na 2ª Avenida. É assim que eu gosto.
Você está com medo?
Sim, estou com medo.
Vou instruir meu advogado imediatamente para lhe enviar um cheque de US$ 5.000.
Se você não quer o emprego, Vou contratar outra pessoa.
5.000?
Você quer muito esse Johnny, hein?
Não gosto de contas bagunçadas.
Algumas religiões pensam que o ovo é o símbolo da alma, você sabia disso?
Não.
Você gostaria de um ovo?
Não, obrigado. Eu tenho uma queda por galinhas.
Já passa das onze, você está atrasado. - Desculpe.
Você entendeu? - Se eu perder meu emprego,
Eu irei e serei sua secretária.
Eu não poderia pagar o que o "Times" paga. Além disso, eles não vão perder.
Oi, Johnny, onde diabos você está?
Ele realmente era um cantor, como você disse. Eu não sabia que ele era tão grande.
Ele estava em uma banda chamada The Spider Orquestra Simpson. Eles estão todos mortos.
Apenas Spider está aqui na cidade. - Onde? - Eu anotei tudo.
A sapatona do arquivo é suspeita.
Meu chefe não pesquisei a história durante anos.
Você pode obter os arquivos.
Spider está em um asilo de idosos na rua 138.
Oh, posso ir ao Harlem novamente.
Havia uma foto de Johnny com Toots Sweet, um guitarrista.
Ninguém ouve falar dele há anos!
Johnny estava noivo de uma garota rica,
Margaret Krusemark. O pai dela é dono de metade da Louisiana.
Conheci-o num baile de formatura do liceu. Johnny merda nela, e ela voltou para o papai.
Há muitos feitiços deles.
Feitiços, o que você quer dizer com feitiços?
O olho de uma salamandra,
dedo de sapo e esse tipo de merda? - Parece que ela era meio maluca.
Lançando feitiços nas tarefas da sociedade e outras coisas.
Não caiu muito bem com os rigidezos da Liga Ivy.
Ela era conhecida como a Bruxa de Wellesly.
Eu fiz bem?
Ótimo! Então o que eu tenho: Um maluco religioso como cliente.
Eu tenho que encontrar Johnny "Amígdalas Douradas" e não sabemos onde ele está.
E ele provavelmente não sabe quem ele é.
Eu tenho um líder de banda geriátrica em uma casa no Harlem.
Eu tenho um guitarrista chamado Toots Sweet.
O que mais eu tenho?
Um tesão?
Você está bem?
3 de janeiro,
1955. Cliente: Louis Cyphre. Cópia: Winesap e Mackintosh,
advogados. Conforme relatado, Johnny Favorite não foi
na Clínica Sarah Dodd em Poughkeepsie nos últimos 12 anos.
Ele foi levado por um homem chamado Edward Kelley e uma garota.
A garota não é identificada.
Kelley pagou ao Dr. Fowler $ 25.000 falsificar relatórios
afirmando aquele Favorito ainda estava no hospital.
O médico já faleceu.
Antes do acidente de Johnny parecia como se sua carreira estivesse indo muito bem,
até que ele começou a despejar em todo mundo. Eu localizei Spider Simpson,
O antigo líder da banda de Johnny. Ele reside
no Lincoln Presbyterian Hospice
na rua 138. Johnny também tinha um bom amigo, um guitarrista
chamado Toots Sweet. Toots voltou para Argel.
Isso é Argel, em Nova Orleans.
Acho que talvez Margaret tenha voltado para lá, e talvez Johnny também.
Oh sim! De acordo com Aranha, Johnny tinha um amor secreto.
Uma senhora negra chamada Evangeline Proudfoot.
Evangeline correu algum tipo de loja assustadora no Harlem
chamado de "Mammy Carter".
Você não preciso saber disso, Cyphre. Eu penso
um amor secreto deve permanecer secreto.
A única pessoa
quem Johnny estava vendo regularmente
era um leitor de palma em Coney Island chamada Madame Zora.
Você é lzzy?
Parece que está acabando o sol, né?
O cara no fliperama ali me disse que você poderia me ajudar.
Estou procurando Madame Zora. - Eu sei ela, amiga da esposa antes da guerra.
Ela era uma vidente, certo? - E mais alguns!
Eu odeio essas vadias do hocus-pocus! Ela e a esposa se davam muito bem.
A esposa é batista. Ah, aqui!
Tenha uma proteção nasal!
Vá em frente, pegue um. Eu encontrei um todo caixa cheia sob o calçadão.
Não há muito sol agora.
Sim, mas também evita a chuva.
Já ouviu falar de um Johnny Favorite?
O cantor? - Sim, ele costumava visitar Madame Zora.
Ouvi falar dele, mas não sei de nada. Pergunte à esposa.
Ela sempre canta músicas estúpidas fora do rádio. Ela conhece toda essa merda.
Ela gosta de água, né? - Ela odeia isso.
Ela está ficando pesada. Ela acha que é bom para varizes.
Tudo bem, obrigado.
O que você faz aqui no verão?
Morda as cabeças dos ratos.
E no inverno? - O mesmo.
Com licença!
Eu estava conversando com seu marido.
Eu estava perguntando sobre Madame Zora.
Sim, eu a conheci antes da guerra, Madame Zora, você diz?
Sim, ela era uma cartomante cigana!
Tinha o estande do outro lado do calçadão de meu. Ela era uma debutante, não uma cigana,
e ela fez mais do que apenas ler folhas de chá.
Você já a viu com um cara chamado Johnny favorito? - Sim, ele era fofo.
Ela estava presa a ele. Ele foi chamado "Amígdalas Douradas". Eu conhecia todas as músicas dele.
Você já ouviu falar de Margaret Krusemark?
Não seja um gazoony, cara! Madame Zora era Margaret Krusemark.
Bem, o que aconteceu com ela?
Arrumou as coisas dela e voltei para casa, no sul.
Você tem alguma ideia onde eu poderia encontrar Johnny Favorite?
Não, talvez o cemitério. Quer ouvir uma de suas músicas?
Obrigado pela proteção nasal. Vou precisar dele para onde estou indo.
No Brooklyn? - Luisiana. - Legal.
Para onde ele foi?
SOMENTE PARA PATRONOS COLORIDOS
Sr. Anjo? Desculpe por mantê-lo esperando, mas você chegou um pouco adiantado.
Eu tinha uma linha ruim. Não sabia se você disse 16h ou 16h30.
Este é um lugar selvagem que você tem aqui! - Sim, tenho sido muito feliz aqui.
Nunca tive minha sorte lida antes. Demora muito?
Vou anotar os detalhes agora. Geralmente leva alguns dias para fazer um gráfico.
Chá?
Você quer um pouco de chá?
Sim, obrigado.
Darjeeling, jasmim ou oolong?
Poucas pessoas gostam de oolong.
Você toca piano?
Não, não exatamente.
Cantar?
Eu posso levar uma música, mas não... na verdade não.
Quem é esse cara de aparência malvada?
Meu pai.
Desculpe!
Não se preocupe, ele também odeia.
Ele parece um daqueles caras em um antigo filme de piratas. Qual o nome dele?
Ethan. -Ethan Krusemark...
Bem, eu te digo, Nunca vi nenhum dos filmes do Ethan.
Você fala francês?
Eu sou do Brooklyn.
Eu preferiria que você não fumasse. - Tudo bem.
Creme ou açúcar?
Direto está bem, obrigado.
Preciso da sua data exata de nascimento.
Claro!
Nasci no dia 14 de fevereiro...
...1918, no dia dos namorados.
Que curioso! Eu conhecia um menino que nasceu exatamente naquele mesmo dia.
Bem, você sabe como é, todos os soldados voltaram para casa de licença e tudo.
Talvez pudéssemos puxar o prontuário do seu amigo e economizar algum tempo.
Eu não acho. Cada pessoa é muito diferente. eu não acho
você gostaria do gráfico dele.
Local de nascimento?
Brooklyn, Nova York. Seu amigo era um idiota ou algo assim?
Você poderia dizer isso.
Acho que vocês não se deram bem.
Você e Johnny.
Você e Johnny Favorito?
Quem é você? - Eu era um antigo amigo do exército.
Achei que vocês dois eram meio...
Olha, eu não sou um amigo do exército, sou apenas um cara que foi pago para bisbilhotar.
Para dizer a verdade, Eu não nasci no dia dos namorados.
É no futuro de Johnny que estou interessado.
Johnny não tem futuro, ele está morto.
Ele morreu há 12 anos. Eu gostaria que você fosse embora.
Eu sei que você está pensando quem é esse canalha cutucando seu pomo em tudo.
Não quero parecer intrometido, mas... - Ele está morto, Sr. Angel.
E se ele não estiver, ele está para mim.
Ele deve ter te machucado muito!
Todos nós temos nossas cicatrizes.
Não sei muito sobre o cara, mas ele deve ter sido estúpido em deixar você ir.
Mentiras e crueldade vem muito facilmente para algumas pessoas.
Pena, eu realmente teria gostado ter lido minha palma.
Então eu poderia ter segurado sua mão um pouco mais.
Acho que você não gostaria do que vejo.
Colar muito lindo!
Você tem alguma alta John
a raiz do Conquistador? - Em pó ou pendurado?
Não tenho muita certeza.
Pego na chuva, né?
Duas raízes, $ 1,20.
Eu tenho uma pergunta. Eu tinha um conhecido no Harlem
que costumava negociar na raiz.
O nome era Evangeline. Já ouviu falar dela?
Praticamente todo mundo por aqui está chamada Evangelina. Depois do poema.
Você sabe disso?
Sim, eu sei disso.
Esse conhecido tinha uma loja no Harlem e era o mesmo nome:
“Carter.” - Todo mundo usa o nome, senhor.
Como "Howard Johnson", mas este é o verdadeiro lugar.
O nome dela era Proudfoot.
Evangeline Proudfoot?
Eu a conhecia. Ela costumava voltar tudo a época em que ela morava em Nova York.
Você sabe onde ela está agora? - Ela ficou doente e morreu.
Ela voltou para o Abrigo Santo pântano e foi enterrado em Armandville.
Ela estava esperando por algum cara. - Assim como no poema? - Sim.
$ 1,20.
Quem era o cara? - Ela nunca contou.
Ok, obrigado.
Uma semana, você diz? - No máximo.
O que é?
Por que você está chorando?
Nós vamos para a vovó. O que há?
Avó.
Vamos.
Dê-me sua mão.
Desculpe! Consegui isso de um cara em Coney Island.
Um cara maluco.
Desculpe.
Pare de chorar.
eu estava esperando Eu poderia conversar com sua mãe.
Você está um pouco atrasado. Você a conheceu?
Não, eu nunca a conheci, mas esperava ela poderia responder algumas perguntas para mim.
Você é policial?
Não, meu nome é Harry Angel.
Sou um detetive particular.
Então o que é...? - Epifania.
Sua mãe te deixou com um nome muito bonito.
E não muito mais.
Na verdade, estou procurando uma amiga da sua mãe,
um cara chamado Johnny Favorite.
Eu conheci todos os amigos dela mas nunca ninguém chamou de Favorito.
Merda!
Eu tenho uma queda por galinhas.
Este favorito era amigo do seu mãe na cidade de Nova York antes da guerra.
Bem, ela nunca me contou. Mamãe tinha muitos caras. Ela gostava de homens.
Que tal um cara chamado Toots Sweet?
Ele era amigo de Favorito. Conhece ele? - Não. - Ele era um bom guitarrista.
Eu iria assistir a atuação dele hoje à noite.
eu vou estar ficar na cidade, em um hotel.
Se você se lembrar de alguma coisa
isso pode me ajudar, me ligue.
Você é uma garota muito bonita, Epifania, seu nome combina com você.
Essas galinhas malucas!
Por que você está atrás dele, Johnny favorito?
Eu não estou atrás dele. Estou apenas sendo pago para descobrir onde ele está.
Ele pode estar a 6 pés abaixo. - Então terei que comprar uma pá.
Como você está, docinho?
Alguma bela melodia
você estava cantando lá, Sr. - Toots, filho! Obrigado. - Pagar uma bebida para você?
O meu é por conta da casa. Coquetel especial. O que quer que esteja nele dá um grande impulso.
Você sabe, eu ouvi você tocar anos atrás em Nova York.
Antes da guerra no antigo Dickie Wells Bar.
Você estava se divertindo muito bem com um cara chamado Johnny Favorite.
Sim, lembro-me vagamente. - Você e ele eram amigos, não era?
Não, ele gravou uma das minhas músicas. Diga, você é um idiota ou um escritor de livros?
Nenhum. Eu sou jornalista e estou fazendo esta peça
sobre Johnny e a Orquestra Spider Simpson.
Spider tocou bateria como dois coelhos fodendo!
Não tenho muito tempo. Tenho que mijar, cuspir e voltar ao trabalho.
Experimente um desses coquetéis. Então você pode invente tudo como quiser.
Isso é o que você costuma fazer, de qualquer maneira.
Não consigo nem mijar!
Eu só queria falar sobre Johnny Favorita e Evangeline Proudfoot.
Sou grande demais para me esconder debaixo das camas. Eu não sei de nada.
Só estou interessado em coquetéis. Porra!
O que está acontecendo? - Nada! Cuidado com o seu próprio negócio. Eu quero mijar!
Saia daqui,
ou você vai desejar sua bundinha branca nunca nasceu.
Por favor! Eu tenho uma queda por galinhas.
Fim da hora da merda!
Eu tive um boa olhada para você e jovem Epifania
fazendo o número da sua sapata com o frango.
Ouvir!
Eu não estou nessa merda de vodu. Eu sou do Brooklyn.
Não somos todos batistas aqui. - O que há com essa garota Proudfoot?
Ela é uma sacerdotisa mambo, como sua mãe. Desde os 13 anos.
Quando foi a última vez que você viu Johnny Favorite em um baile de galinhas?
Ele costumava correr com Ma mambo. - Não o vejo desde antes da guerra.
E o pé de galinha no banheiro? - Significa que tenho uma boca grande.
Não é grande o suficiente. O que é essa maldita estrela
na sua boca? Vou te dizer uma coisa.
Vou te dar meu número de hotel. Me ligue se ouvir alguma coisa.
Você nunca sabe.
Da próxima vez que você receber uma entrega de um pé de galinha, você pode precisar de ajuda.
No que me diz respeito, qualquer galinha morta é uma boa galinha.
Só a polícia e as más notícias não batem.
Só idiotas particulares dormem até tarde.
Que sonho que você estava tendo! - Eu estava a caminho de Mandalay.
Merda! Há algum vazamento lá em cima!
Aqui! Este é o seu nome?
Esse é o seu hotel?
Você está parado nele, não está? - Sua caligrafia?
Eu penso que sim.
Então talvez você possa nos contar por que encontramos isso na mão
de um guitarrista morto.
Toots Sweet está morto?
Este não foi tão rápido, este demorou.
Como ele morreu?
Tecnicamente? Asfixia pela própria genitália.
E não tão tecnicamente?
Eles cortaram o pau dele e o sufocou com isso.
Então redecorou seu apartamento com seu sangue.
Quando você o viu? - eu entrevistei ele por volta das 13h. - Sobre o quê?
Uma pessoa desaparecida.
Quem?
Um cara que deu um passeio há 12 anos.
Havia uma foto dele e de Toots. - Quem é a festa que você procura?
Eu não posso dizer. Estou trabalhando para um advogado de Nova York.
Nome? - Vamos, cara!
Vinho! Você quer o número dele, o endereço dele?
Pergunte a Tess Truehart ali, está no livro.
Em "W", gênio! - Você sabe Ted Williams, o jogador de beisebol?
Tudo bem, é isso, pessoal?
É isso.
Você pode ir almoçar, mas não caminhe muito.
Não até falarmos com este advogado.
Já assistiu ao "Clube do Mickey Mouse?"
Você sabe o que é hoje?
Hoje é quarta-feira.
É dia de “tudo pode acontecer”.
Ei cara, você quer uma música?
Sim, tenho uma música para você.
Olá, rapazes!
O mesmo para você. Estou ficando com um pouco de fome.
Você quer vender alguns desses?
10 centavos por saco. - Claro, me dê um saco.
Ouça bem! O velho de Margaret Krusemark o homem quer você no primeiro trem para casa.
Tire essa porra de mim!
Não faça isso, ou o cachorro vai morder limpe a porra do seu rosto.
O que aconteceu com você?
Um cachorro me mordeu.
Então, o que você quer?
Neste momento, preciso de uma roupa para lavar.
Ouça, Epifina... - Epifania.
Há algo que quero lhe perguntar.
Outra noite eu vi você e Toots dançando com o cock-a-doodle.
Parecia que você estava dando uma festa.
Qual é o seu problema? É um país livre.
Não para galinhas. - Ah, sim, sua coisa com galinhas.
Ouça, Toots é...
Toots está morto. - Eu sei, eu ouvi.
Você armou para ele. - Não, eu não fiz.
Você foi o único que sabia que eu estava saindo com Toots.
Você enviou o pé de galinha embrulhado para presente, não é?
Toots tinha uma boca grande.
Eu acho que ele fez, a julgar pelo que os policiais encontraram nele.
Uma religião muito fofa! - Pregar um homem para uma cruz também não é tão fofo!
Você tem que matar a galinha para fazer a sopa, né?
Não saímos por aí assassinando pessoas. E o seu Johnny favorito?
Agora você se lembra dele, afinal. - Sim, ele era meu pai.
Vou buscar o bebê mais tarde, ok? - Ele vai ficar bem.
Qualquer coisa que você esteja segurando, agora é uma boa hora para contar.
Nada a contar.
Johnny nunca mais voltou da guerra.
Mamãe esperou e mamãe morreu. Triste e simples.
Há muitos cadáveres flutuando, mesmo para Louisiana.
Eu diria ao seu velho para cuidar de você.
Você tem marido? - Não.
Não?
Jesus, você tem olhos lindos!
Realmente.
O tipo de olhos que dizem o que está acontecendo lá dentro.
Neste momento, você está com medo. - Eu vou conseguir.
Ouvir... - Sim, ligo para você se ouvir alguma coisa.
Me ligue se não quiser.
Tudo bem?
Eu tenho uma mensagem para você.
Obrigado. - De nada.
Estou tão feliz que você veio. - Eu não sabia que você estava na cidade.
Estou falando em Baton Rouge e pensei Eu acompanharia seu progresso.
Eu vou te contar,
o progresso não é muito bom.
Eu descobri muitas coisas, mas até agora... nenhum Johnny Favorite.
Que pena! - Tudo o que tenho é um barriga cheia de hocus-pocus e...
3 rígidos.
Cadáveres, Sr. Cyphre.
Assassinatos.
Eu tenho Fowler, o médico de Johnny, se esbarrou.
Esse velho vodu, Toots Sweet.
Ele foi sufocado até a morte com uma parte de o corpo destinado a mijar com...
Isto é uma igreja!
A coisa toda tem a ver com religião. É muito estranho.
Eu não entendo isso. É feio.
Eles dizem que há religião suficiente para fazer os homens se odiarem, mas não amarem.
Eles dizem isso?
Vou te contar uma coisa. Não havia muito amor por Johnny Favorite.
Ele deu azar!
Está começando a passar para mim. Eu sou um suspeito de assassinato já em dois casos.
A polícia encontrou meu nome e meu endereço na letra de Toots Sweets.
Eu sei, Winesap me disse. Você deve ter cuidado, Sr. Angel.
E o terceiro assassinato?
Eu verifiquei a antiga sociedade de Johnny namorada, Margaret Krusemark.
Você a conhece? - Vagamente.
Vagamente? Estou um pouco farto com porra vagamente.
"Vagamente" é colocar um laço em volta do meu pescoço e estou sufocando, então...
Você a conhecia ou não?
Eu sabia sobre ela, mas eu nunca a conheci de verdade.
Vou te dizer uma coisa, ela estava fazendo meu prontuário.
Eu dei a ela o aniversário de Johnny, 14 de fevereiro.
Exceto que alguém chegou até ela e tiraram seu próprio cartão de Dia dos Namorados.
Eles a abriram e arrancar seu coração.
Eu acho que ela não poderia prever o futuro para si mesma.
O futuro não é o que costumava ser.
E suas conclusões? - Eu não tenho nenhum.
Tudo que sei é que Johnny está fugindo por aí matando todo mundo que ele conhecia.
E cada vez mais, sou eu quem está em jogo por isso.
Estou sendo configurado e isso está me assustando pra caralho.
Então por que você não fala comigo e me diga o que diabos está acontecendo?
Apenas Johnny favorito e a dívida que me é devida.
Eu tenho ideias antiquadas, sobre honra.
Olho por olho, coisas assim.
Quem diabos é você?
Cuidado com a sua língua!
Eu não dou a mínima, se isto for uma igreja.
Eu não gosto de igrejas. - Você é ateu?
Sim, sou do Brooklyn.
Estarei na cidade por um dia ou dois, deixe-me saber o que mais você encontrar,
e se você precisar de mais dinheiro... - Não!
Mas se eu não tomar cuidado, aqueles 5.000 dólares que você me deu poderiam
compre-me um assento na cadeira elétrica.
Olhos assustados nunca mentem.
Vamos! Entre!
Onde está seu filho? - Ele está na casa da Mincie. Ela o trará.
Ela tem 14 próprias, então ele ficará bem lá.
Você pode ficar aqui, ou posso conseguir um quarto para você.
Não, está tudo bem.
Eu vou tomar uma bebida. Quer um?
Bem, tenha um de qualquer maneira.
Eu estive pensando...
O que diabos sua mãe viu um cara como Johnny Favorite?
Não sei. O que quer que ele tivesse, com certeza roubou seu coração.
Para dizer a verdade, o cara era um canalha.
Ela com certeza sentia falta dele.
O que uma senhora vê em um cara quem corre por aí cortando pombos?
Eles dizem que são sempre os durões que fazem o coração de uma garota bater mais rápido.
Ela alguma vez disse alguma coisa sobre ele?
Apenas duas coisas. - O que?
Aquele Johnny Favorite era o mais próximo verdadeiro mal como ela sempre quis vir.
O que mais?
Que ele era um amante incrível.
Quantos anos você tem?
17.
É meio jovem para ter um filho, não é?
Velho o suficiente.
Para onde foi o pai? - Eu nunca o conheci.
Desculpe.
Não sei por que ocupei este quarto.
Eu não posso acreditar nisso!
Era um Bambouche. Quando os espíritos possuir você, é chamado de "chevalier".
Eu sei disso: Chevrolet.
Cavaleiro. - Foi o que eu disse: Chevrolet. - Montado pelos deuses.
Então os deuses engravidaram você? Eu entendo agora. Desculpe.
Eu não sou. Foi a melhor foda que já tive.
Quer dançar?
Aqui?
Sim, aqui.
Fui mordido por um cachorro esta manhã, Eu não posso me movimentar.
Você não sentirá nada.
Tudo bem, vou dançar com você.
Mas você tem que prometer. - O que é isso? - Sem galinhas!
Tudo bem, estou indo!
Eu deveria ter reconhecido a batida.
Pelo menos você tem um motivo por dormir tarde.
Aqui não mexemos com jigaboos. Os negros são reservados.
Eu não sou daqui. - Você se cortou?
Cachorro me mordeu.
Alguém chamado Margaret Krusemark figura no seu caso de pessoas desaparecidas?
Não, por quê? - Ela está morta. Aquele seu guitarrista negro,
ele não importava nada. Ele estava interessado vodu, eles se enfrentam toda semana.
Mas esta dama Krusemark, ela vem de uma família rica da Louisiana.
Duas pessoas se separaram em uma semana, qual é a conexão?
Circunstâncias semelhantes!
Ela teve o pau cortado também? - Não!
Algum filho da puta cortou seu coração, limpo como um açougueiro.
Olha, o meu é uma pessoa desaparecida, não é um assassinato.
Eu quero o nome da festa que você está procurando. - Fale com o advogado.
Eu fiz. Um porta-voz chique, me deu o mesma merda de cidade grande que você.
O que devo dizer? Por que você e Effie Klinker vai se foder
e me deixar em paz? - Seu idiota!
Você brinca de pular corda com a lei da Louisiana e eu vou colar
sua inteligência de cidade grande bem na sua bunda de Nova York.
Este Krusemark gostava de magia negra e toda essa merda.
Nada é pior para um policial do que as pessoas que são mortos por motivos malucos.
Desculpe pela bagunça. Talvez seu negro possa limpar isso.
O que você está cantando?
É de Johnny Favourite. Minha mãe costumava cantar isso o tempo todo.
Você está bem?
Merda!
O que você quer, Sr. Anjo?
Achei que você soubesse. - Por que eu deveria?
Dois de seus idiotas combinando poodle está me perseguindo há dias.
Estou procurando Johnny Favorito.
Até onde sei, aquele canalha da banda de dança está morto.
Aquele canalha da banda de dança provavelmente matou sua filha.
Quem está empregando você? - Não posso dizer.
Eu pagarei. - Eles também.
12 anos atrás, você e sua filha arrebatou Favorite da escotilha de nozes.
Você deu a um médico viciado 25 mil para fingir que Johnny ainda estava lá.
Você fez um bom trabalho até uma semana atrás.
Você usou o nome Edward Kelley.
Vamos aqui. É um pouco privado e você pode provar nosso Gumbo.
Estou com estômago ácido. A culinária cajun me mata.
Que pena do seu estômago! Você teria gostado do nosso Gumbo.
Eu era Edward Kelley. Fui eu quem pagou ao Fowler os 25 mil.
Favorito conhecia você? - Não.
Ele agia como um sonâmbulo. Ele olhou pela janela nas luzes.
Para onde você estava levando ele? -Times Square. Véspera de Ano Novo, '43.
Nós o deixamos no meio da multidão, e ele desapareceu para sempre.
Ou assim pensamos.
Você está me dizendo que pagou 25 mil por um cara e o perdeu no meio da multidão?
Eu fiz isso pela minha filha.
Algum tipo de truque ela e Johnny estavam brincando. Ela estava obcecada.
Eu sei, Encontrei uma mão mumificada no quarto dela.
A mão da glória. É suposto abrir qualquer fechadura.
Era a mão direita de um assassino, cortada enquanto seu pescoço estava no laço.
Era nisso que Margaret acreditava.
Magia negra! - Preto, branco, qual é o diferença? Margarida sempre foi...
Mal. - O mal como um monturo.
Todo mundo fala sobre outra pessoa. Margaret não era má.
Ela era uma criança estranha! Ela estava interessada Cartas de tarô antes que ela pudesse ler.
Quem a iniciou? - Alguma empregada, ou governanta, quem sabe.
Tudo que você me conta é um monte de merda!
Você a fez começar!
Você é um adorador do diabo! - O Príncipe das Trevas protege os poderosos.
Merda! - Não posso ajudar se você não acredita.
Venha direto comigo, seu saco de lixo, ou salvarei o estado de uma execução!
Eu apresentei Johnny favorito para minha filha.
Eu o observei invocar Lúcifer em meu lar. Ele estava mais envolvido nisso do que eu.
Ele fez um pacto com Satanás. Ele vendeu sua alma.
Você espera que eu engula isso? - Eu não dou a mínima!
Isso é um monte de merda, seu sapo mentiroso!
Ele vendeu sua alma pelo estrelato. - Para o estrelato?
Satanás surgiu das profundezas.
Mas ele tentou enganar o Príncipe das Trevas.
Quando ele se tornou grande, ele tentou escapar disso.
Isso é um monte de merda!
Johnny encontrou um rito obscuro em um manuscrito antigo. Ele precisava de uma vítima.
Alguém da sua idade. - Por que? - Para roubar a alma deles.
Toots e Johnny pegou um jovem soldado.
Quem? - Apenas um soldado
comemorando a véspera de Ano Novo em Nova York.
Eles o levaram de volta para o hotel de Johnny, onde realizaram a cerimônia.
Que cerimônia?
O menino estava nu e amarrado num tapete de borracha, havia encantamentos complicados.
Um pentagrama estava marcado em seu peito.
Margaret deu a Johnny uma adaga virgem.
Ele cortou o menino completamente e comeu seu coração.
Ainda estava batendo quando ele devorou.
Johnny queria se tornar aquele soldado.
Antes que ele tivesse resolvido isso, ele foi convocado,
ferido e mandado para casa mesmo sem saber quem ele era.
Quem era o menino?
Só Johnny sabia. Ele colocou as etiquetas de identificação em um vaso e deu para Margaret.
Era o plano de Margaret para deixá-lo na Times Square.
O último lugar que ele lembrou antes de acontecer.
Ele precisava de uma vítima. Alguém da sua idade.
Para roubar sua alma.
Ele cortou o menino completamente e ele comeu seu coração.
Quem era o menino?
Johnny queria ser o soldado.
Talvez ele tenha ganhado a alma do cara, mas ele ainda parecia Johnny para mim.
Eu sei quem eu sou!
Infelizmente...
Quão terrível é a sabedoria se ela traz nenhum lucro para os sábios, Johnny.
Louis Cifra...
"Lúcifer!"
Até o seu nome é uma piada de loja barata.
"Mefistófeles" é que boca cheia em Manhattan, Johnny.
Você acha que se passar pelo diabo,
só porque assustou um velho guitarrista supersticioso,
e aquela bruxa, e aquele velho maluco,
você acha que isso vai me assustar? Não é, porque eu sei quem sou.
Você os matou, e você está tentando me culpar.
Eu sei quem eu sou.
Se eu tivesse cascos fendidos e cauda, você ficaria mais convencido?
Você é louco.
Eu sei quem eu sou. Você está tentando me incriminar.
Eu sei quem eu sou. Você os assassinou pessoas! Eu nunca matei ninguém!
Eu não matei Fowler,
Eu não matei Toots,
e eu não matei Margaret ou Krusemark.
Eu não matei ninguém.
Receio que sim, Johnny. - Meu nome não é Johnny!
Todos mortos por suas próprias mãos. Guiado por mim, naturalmente.
Você estava condenado desde o momento você cortou aquele menino ao meio.
Você está vivendo com tempo emprestado e as memórias de outro homem por 12 anos.
Quero contar ao Winesap, ele sabe! - Ele está morto.
Acidente desagradável!
Não se preocupe, ninguém vai chorar a menos advogado. A morte está em toda parte hoje em dia.
Mas o que dá a vida humana vale a pena, afinal?
Porque alguém ama, odeia.
A carne é fraca. Somente a alma é imortal.
E o seu pertence a mim!
Eu sei quem eu sou.
É isso Johnny, dê uma boa olhada!
Por mais inteligente que você esgueire-se no espelho, seu reflexo
sempre te olha diretamente nos olhos. - Eu sei quem eu sou.
Eu sei quem eu sou!
Por que você voltou?
Eu moro aqui.
Quem é ela?
Ela não é: Angel, Harold.
Ela é minha filha.
Besteira! Quem é ela?
Epifania Pé Orgulhoso.
Ela ficou aqui por um tempo.
Tempo suficiente para você matá-la? Ou essa não é a sua arma na mão dela?
Você vai queimar por isso.
Eu sei.
No inferno!
Avalie esta legenda em www.osdb.link/3689a Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas